1 00:01:38,400 --> 00:01:45,038 ♪ Resincronizado por MehdiRCM ♪ 2 00:01:45,400 --> 00:01:51,438 ¿Estás listo para renunciar a los tuyos? vive para siempre, por las especias? 3 00:01:51,531 --> 00:01:55,231 ¿Nunca amar a nadie más que a las especias? 4 00:01:56,285 --> 00:01:59,202 Yo soy, Primera Madre. Conozco las reglas. 5 00:01:59,288 --> 00:02:03,036 Amas, os he enseñado todo lo que puedo. 6 00:02:03,833 --> 00:02:06,787 Ahora debemos decidir adónde irás. 7 00:02:13,425 --> 00:02:15,133 París. 8 00:02:15,219 --> 00:02:16,629 Londres. 9 00:02:17,679 --> 00:02:19,090 Nairobi. 10 00:02:20,265 --> 00:02:21,973 Los Ángeles. 11 00:02:22,058 --> 00:02:23,718 Hong Kong. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,387 Toronto. 13 00:02:25,478 --> 00:02:27,138 San Francisco. 14 00:02:28,064 --> 00:02:31,646 Hay una necesidad de ti en todos estos lugares. 15 00:02:58,550 --> 00:03:00,957 No te quemarás. 16 00:03:01,052 --> 00:03:03,424 No sentirás dolor. 17 00:03:05,139 --> 00:03:10,678 Te despertarás en tu nuevo hogar libre de todos tus propios deseos. 18 00:03:12,187 --> 00:03:14,974 Pero si una amante no cumple con su deber... 19 00:03:15,065 --> 00:03:18,065 las especias la castigarán. 20 00:04:52,528 --> 00:04:55,861 Me encanta ser amante de las especias. 21 00:04:57,074 --> 00:04:59,197 Las especias son mi amor. 22 00:04:59,284 --> 00:05:05,488 Conozco sus orígenes, colores, Los olores, sus poderes mágicos. 23 00:05:05,582 --> 00:05:09,164 Sí, la vieja, vieja magia. 24 00:05:15,591 --> 00:05:18,342 Cada especia tiene un propósito. 25 00:05:18,427 --> 00:05:22,839 Y para cada persona, hay un sabor especial. 26 00:05:23,640 --> 00:05:25,679 Me llamo Tilo... 27 00:05:25,767 --> 00:05:28,174 después de la semilla de sésamo... 28 00:05:28,269 --> 00:05:31,269 la especia de la alimentación. 29 00:05:31,355 --> 00:05:34,309 Pero aquí nadie sabe quién soy. 30 00:06:00,506 --> 00:06:02,084 ¿Ladyjaan? 31 00:06:02,175 --> 00:06:03,799 ¿Sí, Harún? 32 00:06:03,884 --> 00:06:06,554 ¡Ah! Ladyjaan. 33 00:06:06,637 --> 00:06:08,428 ¡Ah, por favor! 34 00:06:09,640 --> 00:06:12,213 Estoy harto de la anciana Kapadia. 35 00:06:13,310 --> 00:06:16,145 Estos indios ricos, Creen que todavía están en la India. 36 00:06:16,229 --> 00:06:18,186 Nos tratan como animales. 37 00:06:18,273 --> 00:06:22,981 Haz esto, aquello. Llévame aquí, allí. Ni siquiera un gesto de agradecimiento. 38 00:06:23,069 --> 00:06:26,235 Ladyjaan, hoy debes leer mi fortuna. 39 00:06:27,322 --> 00:06:28,437 Harún... 40 00:06:28,532 --> 00:06:31,105 - sabes que no puedo leer tu para... - Sí, pero dijo Ahmed. 41 00:06:31,201 --> 00:06:32,778 Le ayudaste a conseguir una tarjeta verde. 42 00:06:32,869 --> 00:06:37,447 Estaba nervioso antes de la entrevista, así que simplemente Le dio algunas hojas de brahmi para que las masticara. 43 00:06:37,540 --> 00:06:41,537 Pero se acordó el Juramento a la Bandera. Primera vez, en inglés. 44 00:06:41,627 --> 00:06:45,671 Ese no era yo. Fue el dashmul. La hierba de diez raíces. 45 00:06:45,756 --> 00:06:48,460 Señora, sólo está jugando conmigo. 46 00:06:50,260 --> 00:06:51,920 Mira estos ojos. 47 00:06:52,011 --> 00:06:54,300 ¿Ves estas ojeras? 48 00:06:54,389 --> 00:06:58,172 Pobre Harún, que vino por el sueño americano. 49 00:06:58,267 --> 00:07:01,137 Eso ahora funciona para una pesadilla india. 50 00:07:01,228 --> 00:07:03,386 Señora... 51 00:07:03,480 --> 00:07:05,389 por favor. 52 00:07:08,026 --> 00:07:09,271 ¿Qué es esto? 53 00:07:10,403 --> 00:07:15,230 Oh, es de hierros y llaves inglesas, de Arco Garajes, mi primer trabajo. 54 00:07:15,324 --> 00:07:17,815 Y em... ¿antes de eso? 55 00:07:17,910 --> 00:07:19,784 En Cachemira somos barqueros. 56 00:07:19,870 --> 00:07:23,452 Mi abuelo, mi padre y yo, remaríamos nuestra shikara para los turistas, 57 00:07:23,540 --> 00:07:25,579 de América, Europa. 58 00:07:26,751 --> 00:07:32,042 Un año, el dinero era tan bueno forramos los asientos con seda roja. 59 00:07:46,603 --> 00:07:53,351 Chandan, el polvo del sándalo árbol, que alivia el dolor de recordar. 60 00:08:02,534 --> 00:08:03,909 Frótelo. 61 00:08:05,078 --> 00:08:07,236 Un día comenzaron los combates. 62 00:08:08,372 --> 00:08:11,658 Llegaron los soldados y los turistas dejaron de venir. 63 00:08:11,750 --> 00:08:14,206 Los rebeldes vinieron a llevarse a los jóvenes. 64 00:08:16,338 --> 00:08:17,797 Había sangre. 65 00:08:17,881 --> 00:08:20,004 Sangre y más sangre... 66 00:08:20,091 --> 00:08:24,219 más roja que la seda roja del barco. 67 00:08:25,346 --> 00:08:27,469 Ojalá hubiera... 68 00:08:27,556 --> 00:08:29,300 Date prisa, ahora. 69 00:08:29,391 --> 00:08:31,633 Más rápido, Harún. 70 00:08:31,727 --> 00:08:33,719 Ojalá yo también hubiera... 71 00:08:46,949 --> 00:08:49,274 ¿Qué estaba diciendo? 72 00:08:51,537 --> 00:08:53,280 Querías saber tu fortuna. 73 00:08:56,249 --> 00:08:57,660 Oh sí. 74 00:09:02,922 --> 00:09:04,749 - Es bueno. - Mm-hm. 75 00:09:04,840 --> 00:09:06,251 Muy bien. 76 00:09:06,342 --> 00:09:09,591 Grandes cosas sucederán en esta nueva tierra para ti. 77 00:09:09,678 --> 00:09:11,220 Eh... 78 00:09:11,304 --> 00:09:14,969 riquezas y felicidad... 79 00:09:16,101 --> 00:09:18,770 ...y tal vez incluso... amor. 80 00:09:22,064 --> 00:09:23,808 Ay, Ladyjaan. 81 00:09:23,899 --> 00:09:25,358 Gracias. 82 00:09:26,777 --> 00:09:28,983 Sé que tienes el don. 83 00:09:33,033 --> 00:09:34,942 Gracias. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,232 Tengo que irme. 85 00:09:38,996 --> 00:09:40,704 Pobre Harún. 86 00:09:44,334 --> 00:09:46,623 A mí también me sacaron de casa. 87 00:09:50,173 --> 00:09:55,962 Cuando nací, las caras de mis padres Estaban cargados de esperanzas caídas en otra chica. 88 00:09:56,053 --> 00:09:59,422 Una hija no significaba nada más que una deuda de dote. 89 00:10:01,016 --> 00:10:04,848 Tal vez porque me dejaron deambular solo. 90 00:10:04,936 --> 00:10:09,349 Descubrí que podía ver cosas que otros no podían. 91 00:10:12,402 --> 00:10:16,233 Sabía qué sirvienta estaba durmiendo con su amo. 92 00:10:22,244 --> 00:10:26,573 Se lo dije a un terrateniente rico dónde encontrar su anillo perdido. 93 00:10:32,795 --> 00:10:36,460 Y le advertí al jefe del pueblo de las inundaciones antes de que llegaran. 94 00:10:41,887 --> 00:10:44,757 Mi fama se extendió por todas partes. 95 00:10:46,141 --> 00:10:49,758 Y entonces los bandidos vinieron por mí para llevarlos a la riqueza. 96 00:11:18,420 --> 00:11:20,578 ¡Mamá! ¡Papá! 97 00:11:29,930 --> 00:11:32,931 ¡Mamá! ¡Papá! 98 00:11:33,016 --> 00:11:35,223 ¡Momia! 99 00:12:14,804 --> 00:12:19,513 No lo sabía pero había llegado a mi destino. 100 00:12:22,311 --> 00:12:29,891 La primera madre dijo que me habían traído a ella para cumplir con mi deber como amante de las especias. 101 00:12:29,985 --> 00:12:34,646 ¿No sabes que es muy importante que lo sepas? ¿Cuáles son los nombres de estas especias? 102 00:12:34,739 --> 00:12:39,317 Porque los usarás en tu trabajo. y obtendrás el poder de ellos. 103 00:12:39,410 --> 00:12:41,568 Esos son chiles rojos. 104 00:12:41,662 --> 00:12:43,121 Chiles rojos. 105 00:12:43,205 --> 00:12:45,328 Cardamomo. Cardamomo. 106 00:12:45,415 --> 00:12:47,906 ¿Escuchas las especias? 107 00:12:48,001 --> 00:12:54,169 Me enseñaron el poder de las especias y las consecuencias de romper las reglas. 108 00:12:54,257 --> 00:12:57,957 Primera regla... estás aquí para atender los deseos del otro, 109 00:12:58,052 --> 00:13:01,088 Nunca uses las especias para ti. 110 00:13:09,020 --> 00:13:10,300 Cardamomo. 111 00:13:10,396 --> 00:13:14,180 Segunda regla... nunca podrás salir de la tienda. 112 00:13:14,275 --> 00:13:18,106 Entonces no hay peligro de tu alejamiento de las especias. 113 00:13:24,784 --> 00:13:26,160 ¿Es esto cúrcuma? 114 00:13:26,244 --> 00:13:28,533 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 115 00:13:28,621 --> 00:13:30,329 Jengibre. 116 00:13:30,415 --> 00:13:35,041 Regla final... nunca puedes tocar la piel de otra persona. 117 00:14:01,359 --> 00:14:03,601 ¿Por qué me avisáis, chiles? 118 00:14:18,833 --> 00:14:19,948 Hermana... 119 00:14:20,043 --> 00:14:22,450 Me preguntaba si podrías ayudarme. 120 00:14:22,545 --> 00:14:25,297 Te he visto aquí desde el salón. 121 00:14:26,465 --> 00:14:29,585 ¿Sabes cómo hacer esto? Mi novia dice que es algo indio. 122 00:14:31,220 --> 00:14:32,500 Mehndi. 123 00:14:38,018 --> 00:14:40,140 ¿Cuándo te casas? 124 00:14:40,228 --> 00:14:42,516 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 125 00:14:42,605 --> 00:14:44,396 Mehndi normalmente se hace en novias. 126 00:14:44,482 --> 00:14:46,854 Sólo esperaba usarlo para un desfile de cabello. 127 00:14:46,942 --> 00:14:50,940 Si tengo que esperar hasta casarme... Chica, puede que nunca tenga una oportunidad 128 00:14:52,406 --> 00:14:54,232 Azafrán, para las noches solitarias. 129 00:14:54,324 --> 00:14:58,108 Para brillar y atraer el amor a tu vida. 130 00:14:58,203 --> 00:15:00,278 ¿Qué es eso? 131 00:15:00,371 --> 00:15:02,410 Para darte energía para las largas horas. 132 00:15:02,498 --> 00:15:04,537 - Gracias. - De nada, Myisha. 133 00:15:04,625 --> 00:15:06,997 Te veré muy pronto, niña. Cuidarse. 134 00:15:07,086 --> 00:15:08,461 Nos vemos. 135 00:15:16,010 --> 00:15:17,552 ¿Estás cocinando para ella otra vez? 136 00:15:17,637 --> 00:15:20,210 Le encantaba el korma de coco. 137 00:15:20,306 --> 00:15:24,599 Nada como su delicada carne para unir nuevos corazones. 138 00:15:24,685 --> 00:15:27,258 - ¿Estás listo para el ajo ahora? - No sé sobre el ajo. 139 00:15:27,354 --> 00:15:31,351 - Verás, yo y el ajo... - Algunos grupos religiosos de la India nunca lo comen. 140 00:15:31,441 --> 00:15:33,730 De eso estoy hablando. Ese ajo... 141 00:15:33,818 --> 00:15:37,187 Porque temen su reputación. como afrodisíaco. 142 00:15:40,491 --> 00:15:42,364 Deberías probar la bhurtha de berenjena. 143 00:15:43,994 --> 00:15:45,951 Asas la berenjena al fuego. 144 00:15:47,998 --> 00:15:53,336 Saca el interior y luego sofreírlo con diez dientes de ajo, 145 00:15:53,419 --> 00:15:57,499 semillas de comino, cebollas moradas pequeñas y tomates. 146 00:15:57,590 --> 00:16:00,756 Y lo espolvoreas con hojas de cilantro. 147 00:16:00,843 --> 00:16:03,879 Para alimentar tu pasión durante la noche. 148 00:16:03,971 --> 00:16:04,966 Genial. 149 00:16:05,055 --> 00:16:09,432 Escucha, si reúnes todos los ingredientes, Lo recogeré cuando vuelva de clase. 150 00:16:09,517 --> 00:16:10,845 Bien, entonces. 151 00:16:10,935 --> 00:16:13,224 Muchas gracias. Hasta luego. 152 00:16:13,312 --> 00:16:15,981 Jagjit, no me cuelgues como una niña. 153 00:16:16,065 --> 00:16:17,808 Ve a buscarme daal chini. 154 00:16:20,569 --> 00:16:23,142 ¡Bolsa! 155 00:16:24,281 --> 00:16:29,072 Oh, Jagjit, los pelos de mi cabeza se volverán blancos. antes de aprender a hacer algo. 156 00:16:29,160 --> 00:16:32,363 Oh, ¿cuál es el problema, Osama? 157 00:16:43,882 --> 00:16:46,455 ¡Cabeza de toalla! ¡Cabeza de toalla! 158 00:16:58,353 --> 00:17:03,809 Canela, hace amigos, calentita, marrón como la piel de Jaggi. 159 00:17:03,900 --> 00:17:08,811 para encontrarte a alguien que te lo muestre Esta América no es tan mala. 160 00:17:10,156 --> 00:17:13,738 Jagjit, ¿sabes lo que significa tu nombre? 161 00:17:15,369 --> 00:17:16,993 Conquistador del mundo. 162 00:17:17,078 --> 00:17:18,573 Chico estúpido. 163 00:17:20,498 --> 00:17:22,123 Gracias. 164 00:18:14,047 --> 00:18:16,917 Oye, amigo, ¿estás bien? Oye, ¿tienes un teléfono, hombre? 165 00:18:25,849 --> 00:18:28,554 - Oye, hombre. ¿Estás bien? ¿Estás bien? Tráelo adentro. 166 00:18:28,643 --> 00:18:30,387 Puedo ayudarlo. 167 00:18:30,478 --> 00:18:33,100 Está bien. Él está bien. Vamos. 168 00:18:40,237 --> 00:18:42,360 ¿Llamo a una ambulancia? 169 00:18:42,448 --> 00:18:45,401 - No es nada. Sé lo que necesita. 170 00:18:45,492 --> 00:18:47,200 Sólo tardaré un minuto. 171 00:19:02,925 --> 00:19:06,340 Tengo que ayudarlo, chiles. Está herido. 172 00:19:27,822 --> 00:19:31,866 ¿Por qué lo despediste, especias? Él no era ningún peligro para mí. 173 00:19:37,873 --> 00:19:41,491 No sé qué pasó, pero la moto está bien. Será mejor que me vaya. Gracias. 174 00:19:41,585 --> 00:19:44,254 Pero... estás sangrando. 175 00:19:46,506 --> 00:19:47,585 Por favor. 176 00:19:52,720 --> 00:19:54,262 Sentarse. 177 00:20:01,186 --> 00:20:03,059 Extiende el brazo, por favor. 178 00:20:04,522 --> 00:20:06,146 Esto es muy amable de tu parte. 179 00:20:15,949 --> 00:20:17,324 ¿Dónde aprendiste esto? 180 00:20:17,409 --> 00:20:20,113 Yo... crecí con eso a mi alrededor. 181 00:20:28,419 --> 00:20:31,585 Debe haber sido transmitido durante generaciones, ¿eh? 182 00:20:34,341 --> 00:20:36,748 Chiles, no podéis ser su especia. 183 00:20:57,195 --> 00:20:58,903 Bonito lugar el que tienes aquí. 184 00:21:16,129 --> 00:21:17,587 ¿Qué ocurre? 185 00:21:19,465 --> 00:21:21,292 Será mejor que te vayas ahora. 186 00:21:21,383 --> 00:21:23,708 Bueno, gracias. Se siente mucho mejor. 187 00:21:31,643 --> 00:21:34,015 Me gustaría darte algo para todos tus... 188 00:21:48,825 --> 00:21:50,449 Gracias de nuevo. 189 00:21:51,369 --> 00:21:53,278 No necesitabas hacer todo esto. 190 00:22:36,785 --> 00:22:41,114 Debería haberte escuchado, especias, y lo despidió. 191 00:22:41,206 --> 00:22:44,242 Pensé que había venido a pedirme ayuda. 192 00:22:48,170 --> 00:22:52,547 Estados Unidos, una nueva tierra que no tiene más que un latido del corazón. 193 00:22:53,634 --> 00:22:55,710 Hay tan poco que sé sobre ti. 194 00:23:29,666 --> 00:23:33,249 Ladyjaan, dejé mi trabajo en Kapadia memsahib. 195 00:23:33,336 --> 00:23:34,996 ¿Renunciaste? Sí. 196 00:23:35,088 --> 00:23:38,291 Anoche estuve en Fried Kentucky Chicken. en la calle 14... 197 00:23:38,383 --> 00:23:40,541 y alguien me agarra del hombro. 198 00:23:41,636 --> 00:23:45,585 Ahora, le rezo a Alá mientras me giro, pero es sólo ser Mujibar. 199 00:23:46,682 --> 00:23:48,805 ¡Mujibar del pueblo de mi tío! 200 00:23:48,892 --> 00:23:52,261 Ni siquiera sabía que estaba en Estados Unidos. Y también lo ha hecho bien. 201 00:23:52,354 --> 00:23:54,393 Ya tiene un par de taxis... 202 00:23:55,523 --> 00:23:58,477 ...y está buscando un conductor. 203 00:23:58,568 --> 00:24:01,818 Buen sueldo, me dice. Especial para un compañero cachemir. 204 00:24:01,904 --> 00:24:04,027 Y tal vez incluso la posibilidad de comprar más adelante. 205 00:24:04,114 --> 00:24:05,490 Ladyjaan... 206 00:24:05,574 --> 00:24:08,029 No hay nada como ser tu propio maestro. 207 00:24:09,870 --> 00:24:14,246 Así que a partir de mañana conduciré un taxi. Negro y amarillo como un girasol. 208 00:24:15,458 --> 00:24:17,035 ¿Un taxi? 209 00:24:17,126 --> 00:24:18,834 Estos son todos tus actos. 210 00:24:20,629 --> 00:24:22,289 Gracias. 211 00:24:22,381 --> 00:24:25,631 Ven y echa un vistazo a mi taxi. Está justo afuera. Venir. 212 00:24:26,760 --> 00:24:27,922 Harún... 213 00:24:28,011 --> 00:24:30,217 Sabes que no puedo salir de esta tienda. 214 00:24:30,305 --> 00:24:32,428 La tienda estará bien sin ti por un minuto. 215 00:24:37,812 --> 00:24:40,433 Es sólo un autobús que fracasa. Ladyjaan, ven. 216 00:24:40,522 --> 00:24:42,147 Tócalo para tener buena suerte, ¿eh? 217 00:24:44,276 --> 00:24:46,185 ¿Ladyjaan? 218 00:24:49,197 --> 00:24:51,320 ¿Estás bien? 219 00:24:57,705 --> 00:24:59,578 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 220 00:24:59,665 --> 00:25:04,955 Deberías poner un anuncio en India Oeste pidiendo un ayudante. Dirigir esta gran tienda tú solo es demasiado. 221 00:25:07,213 --> 00:25:09,502 Harún, sólo ten cuidado. 222 00:25:10,466 --> 00:25:11,925 ¿Qué? 223 00:25:13,052 --> 00:25:15,756 Mirar. Por favor muéstremelo. 224 00:25:16,555 --> 00:25:19,805 Mi número está en la parte de atrás, para que puedas llamarme en cualquier momento. 225 00:25:19,891 --> 00:25:22,180 Y te llevaré gratis a San Francisco. 226 00:25:22,269 --> 00:25:27,226 El hermoso puente Golden Gate, Isla de Alcatraz, el muelle del pescador. 227 00:25:28,274 --> 00:25:30,101 Te llevaré a todas partes. 228 00:25:53,797 --> 00:25:55,837 ¿Qué necesita Harún? 229 00:26:02,347 --> 00:26:06,047 Kalo jire. Semillas de comino negro. 230 00:26:06,142 --> 00:26:08,977 Protector contra el mal de ojo. 231 00:26:09,061 --> 00:26:11,219 Gracias, especias. 232 00:26:15,150 --> 00:26:17,059 ¿Hola? 233 00:26:17,152 --> 00:26:18,860 Hola dadaji. 234 00:26:18,945 --> 00:26:21,270 Chi, chi, chi. 235 00:26:21,364 --> 00:26:23,487 Necesito algo para mi paz mental. 236 00:26:24,408 --> 00:26:31,371 Desde que vine a esta América, No tengo ni un ápice. 237 00:26:32,457 --> 00:26:37,961 Y ese Satish mío, "Ven, Baba, ven aquí", dijo. 238 00:26:38,046 --> 00:26:42,956 "Estamos todos aquí. ¿Por qué quieres estar lejos?" lejos de tu carne, sangre 239 00:26:43,050 --> 00:26:44,877 ¿Y una nieta menor? 240 00:26:44,969 --> 00:26:48,633 prefiero no tener nada con esta nieta en absoluto. 241 00:26:48,722 --> 00:26:50,880 Dadaji, Geeta es una chica tan agradable. 242 00:26:50,974 --> 00:26:56,679 Ella es bonita, bien hablada. y le encanta mi pepinillo de mango. 243 00:26:56,771 --> 00:26:58,847 Está bien con estas chicas extranjeras. 244 00:26:58,940 --> 00:27:01,940 Pero usted mismo me dice una cosa. 245 00:27:02,026 --> 00:27:06,604 ¿Está bien trabajar hasta altas horas de la noche? en la oficina con hombres? 246 00:27:06,697 --> 00:27:10,148 Y eso también lo dejaron caer estos hombres. en sus autos. ¡Dígame usted! 247 00:27:11,076 --> 00:27:12,618 ¿Quién querrá casarse con ella? 248 00:27:13,703 --> 00:27:16,408 Dadaji... esto es Estados Unidos. 249 00:27:16,497 --> 00:27:19,664 E incluso en la India las mujeres trabajan. 250 00:27:19,750 --> 00:27:23,201 Sé que es Estados Unidos. Pero todavía somos indios, ¿no? 251 00:27:23,295 --> 00:27:27,209 No habrías hecho algo así, ¡Lo sé! 252 00:27:28,800 --> 00:27:32,169 Cuando el aceite y la iluminación um... 253 00:27:32,262 --> 00:27:35,511 - Partido. ...se enciende la cerilla, seguramente habrá fuego. 254 00:27:39,018 --> 00:27:42,636 Y una vez que comienza el fuego, es muy difícil apagarlo. 255 00:27:45,941 --> 00:27:48,514 Necesito algo para mi paz mental. 256 00:27:49,736 --> 00:27:51,812 Te conseguiré aceite brahmi para enfriar tu sistema. 257 00:27:51,904 --> 00:27:53,648 Y una cosa más. 258 00:27:53,739 --> 00:27:55,648 Ayer llevaba... 259 00:27:55,741 --> 00:27:58,777 - ¿A dónde vas con este aspecto? - Voy a salir. 260 00:27:58,869 --> 00:28:00,743 ¿Con tanto maquillaje? 261 00:28:00,829 --> 00:28:05,823 En nuestros tiempos, sólo las mujeres inglesas y sueltas Las mujeres solían usar mucho maquillaje. 262 00:28:05,917 --> 00:28:11,207 Y la buena india no se avergüenza del rostro que Dios le ha dado. 263 00:28:11,297 --> 00:28:13,373 No me avergüenzo de nada. 264 00:28:14,508 --> 00:28:17,177 ¿Y por qué llevas algo como esto? 265 00:28:17,261 --> 00:28:19,502 ¿Quieres que todos los hombres te miren el pecho? 266 00:28:19,596 --> 00:28:21,672 Abuelo, no esperes despierto. 267 00:28:23,516 --> 00:28:24,595 Pero yo... 268 00:28:34,610 --> 00:28:36,104 ¿Se siente mejor? 269 00:28:36,195 --> 00:28:37,605 Gracias a ti. 270 00:28:37,696 --> 00:28:40,269 Lo que sea que pongas debajo de ese vendaje funcionó de maravilla. 271 00:28:42,700 --> 00:28:44,360 Está casi todo curado. 272 00:28:44,452 --> 00:28:47,121 No tuve la oportunidad de agradecerte adecuadamente. la última vez. 273 00:28:47,205 --> 00:28:52,744 me iban a entregar flores y me di cuenta de que ni siquiera sé tu nombre. 274 00:28:54,211 --> 00:28:56,084 Soy Doug. 275 00:28:56,171 --> 00:28:57,630 Tilo. 276 00:28:59,841 --> 00:29:02,379 Volveré nuevamente para mi tranquilidad. 277 00:29:02,468 --> 00:29:04,010 Chi, Dadaji. 278 00:29:09,183 --> 00:29:10,725 Cuídate, Dadaji. 279 00:29:11,894 --> 00:29:13,767 Cuídate, querida. 280 00:29:20,902 --> 00:29:22,693 Huele tan hermoso aquí. 281 00:29:23,779 --> 00:29:27,990 Debo haber pasado por esta tienda cientos de veces. y siempre he tenido miedo de entrar. 282 00:29:28,075 --> 00:29:30,317 ¿Asustado? ¿Por qué? 283 00:29:33,371 --> 00:29:36,538 No sé. No estaba seguro si estaba bien para un tipo como yo... 284 00:29:37,667 --> 00:29:39,494 Bueno, ya sabes. 285 00:29:39,585 --> 00:29:41,874 Parece que es para tu comunidad. 286 00:29:41,963 --> 00:29:44,916 No, es... es para todos. 287 00:29:48,594 --> 00:29:51,084 Vaya, debe haber miles de especias aquí. 288 00:29:52,138 --> 00:29:55,341 ¿Cómo se puede realizar un seguimiento de para qué sirven todos? 289 00:29:55,433 --> 00:29:56,892 Ni siquiera puedo cocinar un huevo. 290 00:29:56,976 --> 00:30:00,345 - Todo el mundo tiene una especia. - ¿En realidad? 291 00:30:00,438 --> 00:30:02,763 ¿También tengo una especia? 292 00:30:05,859 --> 00:30:08,101 Bueno, ¿cuál es el mío? 293 00:30:08,987 --> 00:30:12,984 Um... si esperas aquí un minuto, Iré a buscar el tuyo. 294 00:30:26,878 --> 00:30:29,001 Especias, háblame. 295 00:30:29,089 --> 00:30:31,128 ¿Qué necesita? 296 00:30:31,216 --> 00:30:33,920 ¿Es semilla de methi para fortalecer? 297 00:30:34,010 --> 00:30:36,382 ¿Ajwain por confianza? 298 00:30:36,470 --> 00:30:38,759 ¿Hinojo para la perseverancia? 299 00:30:38,847 --> 00:30:41,136 ¿Por qué no puedo ver? 300 00:30:41,225 --> 00:30:44,510 Cuando empiezas a tejer tus deseos en tu visión, 301 00:30:44,603 --> 00:30:47,058 La verdadera visión te es quitada. 302 00:30:48,356 --> 00:30:52,852 Te confundes y las especias ya no obedecen. 303 00:31:03,578 --> 00:31:07,278 Asafoetida, el antídoto contra el amor. 304 00:31:07,373 --> 00:31:09,282 No puedes ser su especia. 305 00:31:22,470 --> 00:31:24,510 Estos chiles parecen mortales. 306 00:31:24,597 --> 00:31:27,432 Ellos son. Deberías mantenerte alejado de ellos. 307 00:31:29,143 --> 00:31:30,851 ¿Qué pasó con mi especia? 308 00:31:33,314 --> 00:31:37,607 No es algo malo, ¿verdad? ¿Alguna especia rica en carbohidratos o algo así? 309 00:31:38,735 --> 00:31:41,771 Es um... Es uno especial. 310 00:31:41,863 --> 00:31:43,523 Lo siento. 311 00:31:46,075 --> 00:31:47,617 Ey. 312 00:31:47,702 --> 00:31:49,326 Sí. 313 00:31:51,497 --> 00:31:53,987 Estaré allí como en diez minutos. 314 00:31:54,082 --> 00:31:55,458 Está bien. Adiós. 315 00:31:55,542 --> 00:31:59,207 Lo siento por eso. Es que acabamos de empezar un nuevo edificio al final de la calle. 316 00:31:59,295 --> 00:32:01,039 Hay mucha política en la ciudad. 317 00:32:01,130 --> 00:32:03,123 ¿Eres arquitecto? 318 00:32:03,216 --> 00:32:04,923 Sí, pero ese es sólo mi trabajo. 319 00:32:06,218 --> 00:32:08,258 Tengo una especia ahora. 320 00:32:11,306 --> 00:32:14,177 ¿Qué se supone que debe hacer mi especia por mí? de todos modos? 321 00:32:15,268 --> 00:32:18,139 Eso depende. ¿Qué necesitas? 322 00:32:19,397 --> 00:32:21,436 ¿Crees que necesito algo? 323 00:32:22,608 --> 00:32:25,277 Se me acabó el sabor. 324 00:32:25,361 --> 00:32:26,985 Pero... 325 00:32:46,797 --> 00:32:48,421 Yo um... 326 00:32:49,508 --> 00:32:51,334 Tengo algo para ti. 327 00:32:53,845 --> 00:32:55,636 ¿Qué es? 328 00:32:55,722 --> 00:32:57,963 Es... tulsi. 329 00:32:58,057 --> 00:32:59,635 Santa albahaca. 330 00:33:00,684 --> 00:33:02,593 Mmm. ¿Para qué es? 331 00:33:03,687 --> 00:33:05,596 Bébalo como si fuera té. 332 00:33:05,689 --> 00:33:07,847 Y eso corre por cuenta de la casa. 333 00:33:10,985 --> 00:33:13,227 Ya sabes, es gracioso. 334 00:33:13,321 --> 00:33:16,606 la gente me mira y pienso que estoy bien. 335 00:33:16,699 --> 00:33:19,865 Pero me miras como si supieras algo no me lo estás diciendo. 336 00:33:20,953 --> 00:33:24,950 Sólo sé que todos son bienvenidos aquí. 337 00:33:25,040 --> 00:33:27,079 No hay necesidad de asustarse. 338 00:33:29,377 --> 00:33:34,584 Todavía no puedo creer que puedas recordar lo que todas estas especias son para que no se mezclen. 339 00:33:35,758 --> 00:33:37,217 Es sencillo. 340 00:33:38,302 --> 00:33:40,341 Todos tenemos especias. 341 00:33:40,429 --> 00:33:42,884 Al igual que todos tenemos tradiciones. 342 00:33:46,434 --> 00:33:47,810 Sí. 343 00:33:50,188 --> 00:33:52,679 Bueno... beberé esto esta noche. 344 00:33:53,441 --> 00:33:55,065 Será mejor que vuelva al trabajo. 345 00:33:58,237 --> 00:33:59,731 Gracias. 346 00:34:05,660 --> 00:34:08,577 Tulsi... para recordar. 347 00:34:10,248 --> 00:34:11,955 Recuerda volver. 348 00:34:12,041 --> 00:34:14,080 No me sacudas 349 00:35:22,605 --> 00:35:28,607 Sería tan fácil sólo una vez Usar las especias para mí. 350 00:35:29,611 --> 00:35:36,064 Prishniparni triturado quemado con raíz de loto la noche le haría volver a mí. 351 00:35:52,215 --> 00:35:55,251 Tulsi... tenías razón. 352 00:35:56,344 --> 00:35:58,383 ¿Por qué debería pensar en mí? 353 00:35:59,555 --> 00:36:01,631 Está recordando a alguien más. 354 00:36:31,250 --> 00:36:33,373 Hola, Beti. ¿Sigues aquí? 355 00:36:33,461 --> 00:36:37,754 ¿Aún estás aquí? tengo una carta de Janu Barwa, mi viejo amigo del ejército. 356 00:36:37,840 --> 00:36:42,300 Están buscando una pareja para su sobrino nieto. 357 00:36:42,386 --> 00:36:44,177 ¡Tienes que estar bromeando! 358 00:36:44,262 --> 00:36:48,639 Quiero decir, ¿por qué dejaría mi carrera, mi familia, todos mis amigos aquí 359 00:36:48,725 --> 00:36:51,394 ¿Ir a algún lugar que he visitado como dos veces? 360 00:36:52,603 --> 00:36:55,888 Quiero decir, Ni siquiera me gusta ir al baño en la India. 361 00:36:58,484 --> 00:37:02,018 Mamá... Papá... 362 00:37:02,112 --> 00:37:04,519 He conocido a alguien... 363 00:37:04,614 --> 00:37:06,653 y estamos enamorados. 364 00:37:08,409 --> 00:37:10,117 No es ninguna vergüenza. 365 00:37:11,537 --> 00:37:13,743 Haciendo hablar de amor. 366 00:37:13,831 --> 00:37:17,282 Frente a mí, su abuelo. 367 00:37:17,376 --> 00:37:19,285 ¿Antonio García? 368 00:37:19,377 --> 00:37:22,544 Satish, ¿se va a casar con un hombre blanco? 369 00:37:22,630 --> 00:37:24,587 No es blanco. Es chicano. 370 00:37:24,674 --> 00:37:27,509 ¿Chicano? ¿Qué es eso? 371 00:37:27,593 --> 00:37:29,218 Sé que no es nada bueno. 372 00:37:29,303 --> 00:37:32,008 Es mexicano-americano. 373 00:37:32,097 --> 00:37:36,675 Estás perdiendo tu casta y poniendo el color más negro en la cara de nuestros antepasados 374 00:37:36,768 --> 00:37:39,888 casarse con un hombre cuyo pueblo ¿Cuáles son los criminales y los ilegales en los barrios marginales? 375 00:37:39,979 --> 00:37:41,639 No lo entiendes, abuelo. 376 00:37:41,731 --> 00:37:44,222 ¡Entiendo! ¡Lo entiendo todo! 377 00:37:44,317 --> 00:37:47,567 Satish está sentado totalmente en silencio. 378 00:37:47,653 --> 00:37:49,776 Quiero decirle. 379 00:37:50,823 --> 00:37:53,313 Una vez que dejaste a la vaca salir del granero... 380 00:37:54,409 --> 00:37:57,410 ...no puedes detenerlo de pisotear los arrozales. 381 00:38:00,832 --> 00:38:03,287 Pero cuando miro su cara... 382 00:38:03,376 --> 00:38:05,368 No tengo el corazón. 383 00:38:07,087 --> 00:38:09,459 Yo digo: "Satish... 384 00:38:09,548 --> 00:38:12,003 Ponme en un avión mañana a la India. ¡Mañana!" 385 00:38:12,884 --> 00:38:14,877 ¿Papá? 386 00:38:16,554 --> 00:38:18,796 - Papá, di algo. - Confié en ti. 387 00:38:18,890 --> 00:38:20,929 No quiero ver tu cara. 388 00:38:21,684 --> 00:38:23,723 ¿Cómo puedes decirme eso? 389 00:38:24,812 --> 00:38:26,187 Bien. 390 00:38:26,271 --> 00:38:28,478 ¡Entonces me mudaré con Tony! 391 00:38:28,565 --> 00:38:31,103 Porque me ha estado preguntando. 392 00:38:31,193 --> 00:38:35,142 Todo este tiempo he estado diciendo que no porque he estado pensando en ti. 393 00:38:35,238 --> 00:38:36,815 Pero ahora lo haré. 394 00:38:36,906 --> 00:38:39,444 Entonces seguiré adelante y me casaré con él. 395 00:38:40,660 --> 00:38:42,901 Porque eso es lo que nosotros queremos. 396 00:38:52,545 --> 00:38:54,704 No sé qué hacer. 397 00:38:57,258 --> 00:38:59,416 Entonces vine a ti. 398 00:39:00,845 --> 00:39:02,920 Sé que puedes ayudar. 399 00:39:04,181 --> 00:39:05,758 Por favor. 400 00:39:14,148 --> 00:39:17,647 Almendra en polvo y kesar a hervir en leche. 401 00:39:18,777 --> 00:39:20,437 Toda la familia debe beberlo. 402 00:39:20,529 --> 00:39:25,025 Para endulzar tus palabras y recuerda el amor enterrado bajo la ira. 403 00:39:25,117 --> 00:39:26,611 Gracias. 404 00:39:29,829 --> 00:39:31,489 Es muy tarde. 405 00:39:32,748 --> 00:39:35,322 Tomaré un taxi a casa en lugar de un autobús. 406 00:39:37,294 --> 00:39:38,705 Harón. 407 00:39:44,551 --> 00:39:47,220 Por favor, perdóname, especias. 408 00:39:47,303 --> 00:39:48,881 He estado distraído. 409 00:39:50,098 --> 00:39:53,632 ¿Cómo podría olvidar el kalo jire? ¿Para proteger a Harún del mal de ojo? 410 00:40:12,243 --> 00:40:13,523 Ey. 411 00:40:16,747 --> 00:40:18,407 Ah, lo siento. 412 00:40:18,498 --> 00:40:20,989 - No fue mi intención... - No es nada. 413 00:40:21,084 --> 00:40:22,993 Aquí, déjame echar un vistazo. 414 00:40:37,224 --> 00:40:39,097 Aquí. Ponle un poco de agua. 415 00:40:40,185 --> 00:40:41,976 Límpielo. 416 00:40:45,481 --> 00:40:47,272 ¿Eso es mejor? 417 00:40:54,990 --> 00:40:56,947 ¿Ladyjaan? 418 00:40:59,577 --> 00:41:01,285 ¿Qué está sucediendo? 419 00:41:01,371 --> 00:41:03,577 - Harún... - Deberías em... 420 00:41:03,664 --> 00:41:05,787 Deberías poner algo en ese corte. 421 00:41:05,875 --> 00:41:08,792 Sí, conseguiré una hoja de neem. 422 00:41:17,802 --> 00:41:21,420 Por favor ayúdalo. Está bien, no tengo prisa. 423 00:41:31,064 --> 00:41:34,065 deberías tener cuidado a quién dejas entrar a tu tienda después del anochecer. 424 00:41:35,401 --> 00:41:38,900 Hay todo tipo de locos vagando alrededor de este barrio. 425 00:41:38,988 --> 00:41:41,027 ¿Cómo es que tu puerta no estaba cerrada hoy? 426 00:41:41,115 --> 00:41:44,566 La semana pasada un hombre rompió en el 7-Eleven de Sri Lanka 427 00:41:44,660 --> 00:41:46,985 y le disparó tres veces al dueño en el pecho. 428 00:41:49,164 --> 00:41:52,367 Será mejor que le pidas a este tipo que se vaya. mientras todavía estoy aquí. 429 00:41:52,459 --> 00:41:55,210 Haroun, puedo cuidarme muy bien. 430 00:41:55,294 --> 00:41:57,832 Y será mejor que no insultes a mis clientes. 431 00:41:58,964 --> 00:42:00,458 Era... 432 00:42:00,549 --> 00:42:03,799 Estaba hablando preocupado como un hermano. 433 00:42:09,432 --> 00:42:11,175 Veo que di un paso demasiado lejos. 434 00:42:12,185 --> 00:42:13,928 No quise decir eso. 435 00:42:15,521 --> 00:42:22,353 ¿Qué derecho tengo yo, un pobre... taxista...? para aconsejarte... ¿una señora? 436 00:42:22,444 --> 00:42:24,022 Harún, por favor no te vayas. 437 00:42:24,112 --> 00:42:26,021 Tendré tu paquete en unos minutos. 438 00:42:29,200 --> 00:42:30,908 ¡Harón, por favor! 439 00:42:44,964 --> 00:42:47,420 - Lo siento por... - Está bien. 440 00:42:47,508 --> 00:42:50,959 Él uh... Aunque parecía un poco enojado. 441 00:42:51,846 --> 00:42:54,337 ¿Lo es? ¿Eres tú y él? 442 00:42:54,431 --> 00:42:58,844 No, no, no, sólo es un cliente leal. 443 00:42:58,935 --> 00:43:01,806 Necesitaba algo de kalo jire para protegerse. 444 00:43:02,897 --> 00:43:04,937 ¿Cómo puedes estar tan seguro de lo que necesita? 445 00:43:05,024 --> 00:43:06,602 Sólo lo sé. 446 00:43:08,152 --> 00:43:09,860 ¿Sabes lo que necesito? 447 00:43:13,365 --> 00:43:15,523 ¿Por qué me diste ese té para beber? 448 00:43:18,036 --> 00:43:21,654 Para mayor claridad... en el trabajo. 449 00:43:21,748 --> 00:43:26,990 Bueno, desde que me lo diste, He estado teniendo los sueños más increíbles... 450 00:43:28,212 --> 00:43:31,877 ...recordando todas estas cosas que me había olvidado por completo. 451 00:43:31,965 --> 00:43:36,426 No sé cómo lo haces, pero eres increíble. 452 00:43:46,937 --> 00:43:48,431 Lo siento, especias. 453 00:43:55,028 --> 00:43:56,688 ¿Estás bien? 454 00:44:00,325 --> 00:44:03,278 Debo darle la asafétida y despedirlo para siempre. 455 00:44:03,369 --> 00:44:06,903 Mmm... lo siento... 456 00:44:09,458 --> 00:44:11,746 Es... es muy tarde. 457 00:44:11,835 --> 00:44:14,077 Espero no haberte ofendido. 458 00:44:14,170 --> 00:44:18,037 Sólo yo... yo sólo... sólo quería agradecerte. 459 00:44:19,842 --> 00:44:24,634 Tal vez pueda invitarte a cenar alguna vez. y podemos ir a algún lugar bonito. 460 00:44:25,931 --> 00:44:29,549 - No puedo salir de la tienda. - Me refiero a cuando no estás ocupado con la tienda. 461 00:44:29,643 --> 00:44:32,394 Alguna vez debes tener un día libre. 462 00:44:32,479 --> 00:44:34,767 Podría recogerte en mi bicicleta y... 463 00:44:36,274 --> 00:44:38,266 ¿Cuál es tu comida favorita? 464 00:44:38,359 --> 00:44:41,977 Sushi, italiano. Conozco un pequeño gran lugar en Chinatown. 465 00:44:42,071 --> 00:44:44,193 - Tiene la mayor... - No puedo salir de la tienda. 466 00:44:46,283 --> 00:44:48,608 ¿Está casado? ¿Tienes novio? 467 00:44:48,702 --> 00:44:50,445 ¡No! No. 468 00:44:50,537 --> 00:44:52,862 Supongo que tu familia no lo aprobaría, ¿eh? 469 00:44:52,956 --> 00:44:54,747 ¿Son realmente tradicionales? 470 00:44:55,833 --> 00:44:57,873 Ya he roto demasiadas reglas. 471 00:44:58,961 --> 00:45:01,000 Creo que deberías irte. 472 00:45:22,858 --> 00:45:26,606 Lo siento, nunca te di tu verdadera especia. 473 00:46:03,561 --> 00:46:08,353 Por favor... no me dejes... especias. 474 00:46:08,441 --> 00:46:10,682 Debes hablarme de nuevo. 475 00:46:34,464 --> 00:46:38,129 Mis especias, sabía que no me abandonarías. 476 00:46:38,218 --> 00:46:40,009 El ajo nunca falla. 477 00:46:40,094 --> 00:46:42,466 En casa se la conoce como la comida maravillosa. 478 00:46:42,555 --> 00:46:44,880 Sabes, hoy tengo lo perfecto para ti. 479 00:46:49,061 --> 00:46:53,390 Paan... imprescindible al final de la comida de cada pareja. 480 00:46:53,482 --> 00:46:59,602 Lo que tiene aquí son astillas de supari. por intoxicación... 481 00:47:00,571 --> 00:47:04,236 ...coco rallado para palabras dulces... 482 00:47:04,325 --> 00:47:07,610 semillas de hinojo para digerirlas... 483 00:47:09,288 --> 00:47:13,914 ...y... cardamomo... para que las palabras duren para siempre. 484 00:47:15,960 --> 00:47:17,289 Rompimos. 485 00:47:21,924 --> 00:47:23,751 Dijo que todo iba demasiado rápido. 486 00:47:23,842 --> 00:47:26,001 Supongo que la abrumé. 487 00:47:27,346 --> 00:47:28,888 Lo lamento. 488 00:47:30,223 --> 00:47:32,465 Pensé que estaba en algo bueno. 489 00:47:32,559 --> 00:47:36,722 Spices, ¿por qué castigarlo cuando rompí las reglas? 490 00:47:37,855 --> 00:47:41,983 Vine a preguntar si podía poner esto. en tu ventana. 491 00:47:43,444 --> 00:47:45,401 Sí, claro. 492 00:47:45,487 --> 00:47:47,645 Estoy dando una nueva clase de karate. 493 00:47:52,744 --> 00:47:54,950 ¿Jagjit? 494 00:47:55,037 --> 00:47:57,279 Sí, es Jagjit. 495 00:47:57,373 --> 00:47:58,997 Recuerdo esa mirada. 496 00:47:59,083 --> 00:48:00,411 Gracias, ¿eh? 497 00:48:08,591 --> 00:48:10,584 Hola Jagjit. 498 00:48:10,677 --> 00:48:12,384 Es Jaguar. 499 00:48:13,513 --> 00:48:16,299 - ¿Todo mejor ahora en la escuela? - ¿Quién te lo dijo? 500 00:48:16,390 --> 00:48:19,510 Bueno, los chicos, ¿ya no te molestan? 501 00:48:19,601 --> 00:48:21,261 Ahora tengo amigos. 502 00:48:27,233 --> 00:48:33,686 Oh, canela, hacedor de amigos, ¿Qué has hecho? ¿Qué amigos son estos? 503 00:48:35,032 --> 00:48:37,867 Canela, lo estamos perdiendo. 504 00:48:42,831 --> 00:48:45,156 Especias, háblame. 505 00:48:45,250 --> 00:48:47,740 ¿Es esta la forma en que has elegido castigarme? 506 00:48:50,630 --> 00:48:52,539 ¿Y qué pasa con él? 507 00:48:52,631 --> 00:48:54,209 ¿Cómo lo castigarás? 508 00:49:00,972 --> 00:49:02,763 No le pongas especias. 509 00:49:02,849 --> 00:49:04,676 No quiso tocarme. 510 00:49:08,437 --> 00:49:11,853 No lo volveré a ver, especias. 511 00:49:11,941 --> 00:49:14,182 Por favor, no le hagas daño. 512 00:49:31,041 --> 00:49:32,500 Hola. 513 00:49:36,546 --> 00:49:39,002 Qué momento tan perfecto, mis inteligentes especias. 514 00:49:39,090 --> 00:49:43,170 Quiero hacer una comida especial para alguien. pero nunca antes había cocinado comida india. 515 00:49:43,261 --> 00:49:45,798 Parece como si nunca hubiera picado una cebolla en su vida. 516 00:49:45,888 --> 00:49:47,845 Esperaba que pudieras ayudarme con eso. 517 00:49:51,518 --> 00:49:53,807 Sí, claro. 518 00:49:53,895 --> 00:49:55,935 Mi problema es que no sé lo que quiero. 519 00:49:58,024 --> 00:50:00,100 ¿Para quién estás cocinando? 520 00:50:00,193 --> 00:50:02,268 Bueno, es para este chico con el que he estado saliendo. 521 00:50:02,361 --> 00:50:04,733 Pero últimamente ha estado un poco distante. 522 00:50:06,115 --> 00:50:07,525 Quiero hacer algo fácil. 523 00:50:07,616 --> 00:50:10,866 Pero no quiero que el olor se me meta en el pelo. y quédate en la casa. 524 00:50:10,952 --> 00:50:13,075 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 525 00:50:13,163 --> 00:50:16,282 Um... encontraré lo perfecto para ti. 526 00:50:16,374 --> 00:50:18,082 Excelente. 527 00:50:25,757 --> 00:50:30,549 Podría darle a su traviesa semilla de mostaza para alejarlo de ella para siempre. 528 00:50:31,513 --> 00:50:33,090 Realmente aprecio esto. 529 00:50:34,182 --> 00:50:36,221 Le va a encantar. 530 00:50:38,144 --> 00:50:42,722 Tal vez puedas hacerlo un suntuoso biryani con cardamomo verde. 531 00:50:42,815 --> 00:50:44,890 Me estás hablando otra vez. 532 00:50:44,983 --> 00:50:46,477 Está bien. 533 00:50:46,568 --> 00:50:49,734 Cardamomo, para unir los amores verdaderos. 534 00:50:49,821 --> 00:50:52,228 Entonces debe ser a ella a quien necesita. 535 00:50:52,323 --> 00:50:54,779 ¿Quién soy yo para quitarles la felicidad? 536 00:51:02,541 --> 00:51:05,162 - Aquí está tu cambio. - Muchas gracias. 537 00:51:06,253 --> 00:51:08,624 Lo haré comer de mi mano después de esto. 538 00:51:09,964 --> 00:51:12,004 Ya os contaré cómo resultó. 539 00:51:12,091 --> 00:51:14,131 Usted debe. Buena suerte. 540 00:51:18,680 --> 00:51:20,720 Debo dejarlo ir. 541 00:51:20,807 --> 00:51:23,215 O las especias nos destruirán a ambos. 542 00:51:39,199 --> 00:51:41,156 He descuidado lo importante. 543 00:51:42,535 --> 00:51:49,451 Anant Soni, que viene todos los meses a rendir, aceite de ricino. 544 00:51:49,542 --> 00:51:52,745 para masajear las manos artríticas de su madre. 545 00:51:54,922 --> 00:51:58,504 Y Prameela Viji que vende casas valoradas en millones de dólares. 546 00:51:58,592 --> 00:52:00,917 y envía el dinero a su hermana en un refugio. 547 00:52:01,678 --> 00:52:05,841 Le daré una mezcla especial de mi garam masala hoy, para tener esperanza. 548 00:52:08,017 --> 00:52:13,307 Gracias, especias por recordarme mi deber hacia los demás. 549 00:53:00,398 --> 00:53:01,856 Tilo... 550 00:53:43,270 --> 00:53:45,013 Tilo, necesito hablar contigo. 551 00:53:46,022 --> 00:53:48,727 - Doug, no puedo... - Sólo por dos minutos. 552 00:53:49,609 --> 00:53:51,068 Por favor. 553 00:54:23,598 --> 00:54:26,054 Te traeré un nimbu pani. Un refresco de lima. 554 00:54:26,142 --> 00:54:27,885 Te refrescará. 555 00:54:45,201 --> 00:54:48,285 Entonces... ¿qué pasa? 556 00:54:53,042 --> 00:54:54,785 Es mi mamá. 557 00:54:58,046 --> 00:54:59,873 Ella murió. 558 00:55:02,258 --> 00:55:04,085 Lo siento mucho. 559 00:55:05,636 --> 00:55:07,130 ¿Estaba ella contigo? 560 00:55:11,850 --> 00:55:13,131 No. 561 00:55:15,062 --> 00:55:19,273 Lo siento. No debería haber... entrado aquí de esta manera. 562 00:55:19,357 --> 00:55:23,105 Yo sólo... creo que estoy en shock, ¿sabes? 563 00:55:24,820 --> 00:55:26,445 Debería irme. 564 00:55:27,531 --> 00:55:29,488 -No, espera. - No, tenías razón. 565 00:55:29,575 --> 00:55:32,943 - No debería haber venido. - Toma esta bebida. 566 00:55:36,998 --> 00:55:38,373 Por favor. 567 00:55:51,136 --> 00:55:52,511 Oro negro. 568 00:55:52,596 --> 00:55:55,929 Traído por comerciantes de todo el mundo. 569 00:55:56,015 --> 00:55:57,842 Rey de las especias. 570 00:55:58,976 --> 00:56:02,096 ¿Eso es pimienta? Eso fue fuerte. 571 00:56:02,188 --> 00:56:04,643 Para ayudarte a contar tus secretos más profundos. 572 00:56:05,566 --> 00:56:07,475 Puedes decirme lo que quieras. 573 00:56:08,568 --> 00:56:10,276 No te juzgaré. 574 00:56:13,281 --> 00:56:15,819 Realmente nunca hablé de esto con nadie. 575 00:56:17,702 --> 00:56:20,109 No sé ni por dónde empezar. 576 00:56:20,204 --> 00:56:22,280 Me siento tan entumecido. 577 00:56:23,415 --> 00:56:25,408 Es mi mamá. 578 00:56:26,501 --> 00:56:28,410 Sus cenizas acaban de aparecer en mi puerta. 579 00:56:30,547 --> 00:56:32,373 Ni siquiera sé cómo me encontraron. 580 00:56:35,259 --> 00:56:37,501 No quería volver a verla hasta que te conocí. 581 00:56:40,431 --> 00:56:44,214 La verdad es que mi mamá murió por mí hace mucho tiempo. 582 00:56:44,309 --> 00:56:49,054 Mi papá era huérfano que conoció a mi mamá en un restaurante al borde de la carretera. 583 00:56:50,273 --> 00:56:55,859 Sus manos siempre fueron tan negras de trabajar en la refinería. 584 00:56:55,945 --> 00:56:57,688 Pero las manos de mi mamá... 585 00:56:59,823 --> 00:57:01,401 ... siempre fueron perfectos. 586 00:57:02,951 --> 00:57:06,154 ¡Vroom! ¡Vroom! 587 00:57:06,246 --> 00:57:07,989 Parecía una estrella de cine. 588 00:57:08,081 --> 00:57:11,081 Ya sabes, ella tenía unos tacones altos y puntiagudos. 589 00:57:11,834 --> 00:57:14,835 Incluso su nombre - Celestina - 590 00:57:15,921 --> 00:57:18,079 Tenía más estilo que los vecinos". 591 00:57:22,344 --> 00:57:24,170 Solía quejarse de mi pelo. 592 00:57:24,262 --> 00:57:28,212 Dijo que era demasiado grosero y rebelde. 593 00:57:36,440 --> 00:57:41,600 Un día este hombre apareció en nuestra casa. cuando mi papá estaba en el trabajo. 594 00:57:48,492 --> 00:57:50,200 Evie. ¡Evie! 595 00:57:51,328 --> 00:57:54,412 ¿Por qué has venido aquí? ¿Para arruinar mi vida? 596 00:57:54,498 --> 00:57:56,989 Deberías avergonzarte actuando como una mujer blanca. 597 00:57:57,084 --> 00:57:59,290 Tu pequeño ni siquiera sabe quién es. 598 00:57:59,377 --> 00:58:02,212 Dougie, cariño, vuelve arriba. 599 00:58:03,381 --> 00:58:04,923 Sal de aquí. 600 00:58:05,007 --> 00:58:07,842 Está muriendo. Le prometí que te encontraría y te lo contaría. 601 00:58:07,927 --> 00:58:09,670 No sé, no le debo nada. 602 00:58:13,765 --> 00:58:16,434 Al día siguiente, cuando mi papá se había ido, 603 00:58:16,518 --> 00:58:18,226 mi mamá nos llevó a dar un paseo. 604 00:58:47,921 --> 00:58:49,119 Evie. 605 00:58:49,214 --> 00:58:52,001 Evie, mi pequeña flor. 606 00:58:53,093 --> 00:58:57,007 Viniste... con tu hijo. 607 00:58:57,096 --> 00:58:58,638 Por favor. 608 00:58:58,723 --> 00:59:00,881 Déjame al niño. 609 00:59:01,976 --> 00:59:06,103 solo tengo un poco de tiempo, mi querida nieta. 610 00:59:06,188 --> 00:59:09,058 Por favor... déjame hablar con él. 611 00:59:09,149 --> 00:59:16,029 Te lo pido como pago por todo lo que tiraste. 612 00:59:16,114 --> 00:59:22,116 Quiero que el niño pueda elegir el camino de su vida. 613 00:59:22,202 --> 00:59:24,527 Como lo habías hecho tú. 614 00:59:24,621 --> 00:59:26,032 Por favor... 615 00:59:26,123 --> 00:59:28,080 déjame hablar con él. 616 00:59:29,876 --> 00:59:31,418 Por favor. 617 00:59:34,213 --> 00:59:35,873 Puedes hablar con él, Tata. 618 00:59:36,924 --> 00:59:38,715 Pero me quedo en la habitación. 619 01:00:16,919 --> 01:00:18,377 Para ti, hijo mío. 620 01:00:24,217 --> 01:00:25,047 ¡No! 621 01:00:30,723 --> 01:00:32,265 Tata. 622 01:00:35,269 --> 01:00:36,514 Vamos. 623 01:00:36,603 --> 01:00:38,512 Tenemos que salir de aquí. 624 01:00:38,605 --> 01:00:40,229 - ¡Vamos! - ¡No! 625 01:00:40,315 --> 01:00:43,434 - ¡Lo mataste! - ¡Nunca debí haber vuelto aquí! 626 01:00:47,780 --> 01:00:51,694 ¡Uf! Esta bebida de pimienta tiene un toque especial, te lo aseguro. 627 01:00:52,910 --> 01:00:55,401 ni siquiera lo sé Por qué te dejé todas esas cosas encima. 628 01:00:55,495 --> 01:00:57,037 Lo lamento. 629 01:00:57,122 --> 01:00:58,450 Venir. 630 01:00:58,540 --> 01:01:00,366 Tomemos un poco de aire fresco. 631 01:01:07,214 --> 01:01:09,788 Es vergonzoso sacar a relucir todas estas cosas. 632 01:01:11,510 --> 01:01:13,170 ¿Alguna vez volviste? 633 01:01:17,432 --> 01:01:23,517 Después de la muerte de mi papá, me fui de casa. y dejé de hablar con mi mamá. 634 01:01:26,106 --> 01:01:28,146 Dios, la odiaba. 635 01:01:29,985 --> 01:01:32,939 Ella lo dejó todo porque quería encajar. 636 01:01:34,030 --> 01:01:35,738 ¿Y simplemente la abandonaste? 637 01:01:36,866 --> 01:01:38,906 No estoy orgulloso de eso. 638 01:01:41,370 --> 01:01:43,529 Intenté encontrarla hace unos años. 639 01:01:44,373 --> 01:01:46,864 Pero ella se alejó. 640 01:01:48,877 --> 01:01:50,502 Ya sabes, el viejo... 641 01:01:50,587 --> 01:01:53,338 Tu bisabuelo. 642 01:01:54,799 --> 01:02:01,300 Aunque me habló en algún idioma Nunca lo había escuchado antes, todavía lo entendía. 643 01:02:02,806 --> 01:02:06,720 ¿Sabes que? Me sentí parte de algo. 644 01:02:06,810 --> 01:02:08,684 Guardé esa pluma todos estos años, 645 01:02:08,770 --> 01:02:11,806 esperando que algún día encuentre lo que estaba tratando de darme. 646 01:02:12,607 --> 01:02:14,018 Ahora es demasiado tarde. 647 01:02:15,151 --> 01:02:16,396 ¿Lo es? 648 01:02:17,653 --> 01:02:19,859 Apuesto a que sabes exactamente qué hacer. 649 01:02:22,616 --> 01:02:26,316 No, no siempre tengo todas las respuestas, Doug. 650 01:02:30,415 --> 01:02:35,575 Desde mi ventana en San Francisco, A veces miro al otro lado de la bahía y... 651 01:02:38,297 --> 01:02:40,622 ...Te imagino aquí. 652 01:02:43,385 --> 01:02:45,294 Realmente nunca he estado en San Francisco. 653 01:02:45,387 --> 01:02:47,213 Estás bromeando. 654 01:02:48,389 --> 01:02:53,514 Bueno, entonces ven conmigo. Te mostraré todo, todos mis lugares. 655 01:02:54,729 --> 01:02:56,187 No puedo. 656 01:02:56,272 --> 01:02:59,723 Hay más para ti que esta tienda, Tilo. Yo sé eso. 657 01:03:01,526 --> 01:03:06,865 Y sé que... un hombre guapo como tú nunca podrá estar solo. 658 01:03:10,618 --> 01:03:12,575 Te sorprenderías. 659 01:03:22,003 --> 01:03:25,289 No tenía ni idea de lo que quería hasta que te conocí. 660 01:03:26,424 --> 01:03:27,835 Ni idea. 661 01:03:31,679 --> 01:03:33,636 ¿Alguna vez sentiste que solo querías...? 662 01:03:35,641 --> 01:03:38,807 ...¿sólo quieres empezar todo de nuevo? 663 01:03:41,896 --> 01:03:46,558 Supongo que es fácil para mí decir porque no tengo lo que tu tienes. 664 01:03:48,778 --> 01:03:50,817 No estoy arraigado como tú. 665 01:03:54,992 --> 01:03:59,203 Cuando las raíces son demasiado fuertes, También pueden estrangularte. 666 01:04:06,043 --> 01:04:08,166 ¿Te veré mañana, entonces? 667 01:04:08,254 --> 01:04:10,080 ¿Es una cita? 668 01:04:10,172 --> 01:04:12,211 Vamos. 669 01:04:15,385 --> 01:04:16,879 Te mereces un día libre. 670 01:04:57,548 --> 01:04:58,959 Harón. 671 01:05:06,056 --> 01:05:08,547 Me quedaré despierto toda la noche y partió las semillas para Harún. 672 01:05:09,643 --> 01:05:11,302 Debo protegerlo. 673 01:05:31,204 --> 01:05:32,912 ¿Hola? 674 01:05:35,541 --> 01:05:37,450 ¿Estás intentando matarnos? 675 01:05:37,543 --> 01:05:39,416 Mi marido casi se ahoga. 676 01:05:39,503 --> 01:05:41,828 Hace demasiado calor. Le quemó las entrañas. 677 01:05:42,756 --> 01:05:45,710 Lo siento mucho. No sé qué pasó. 678 01:05:45,800 --> 01:05:47,840 Le puse la misma cantidad de chiles. 679 01:05:47,927 --> 01:05:50,252 Has sido descuidado, eso es lo que pasó. 680 01:05:50,346 --> 01:05:52,386 Ahora bien, ¿quién va a pagar las facturas del médico? 681 01:05:55,643 --> 01:05:59,094 Lo siento mucho. Por favor, recupera tu dinero. 682 01:06:00,397 --> 01:06:03,481 ¿Cómo está Jagjit? Mi hijo no es asunto tuyo. 683 01:06:03,567 --> 01:06:05,440 Ya has hecho suficiente daño. 684 01:06:06,903 --> 01:06:11,280 No estoy teniendo suerte. Satish se niega a mencionar a Geeta. 685 01:06:11,365 --> 01:06:13,192 ¿El polvo de almendras y kesar? 686 01:06:13,284 --> 01:06:15,323 Hicimos todo lo que nos pediste que hiciéramos. 687 01:06:16,370 --> 01:06:20,284 ¿No lo ves, especias? Todo lo que Geeta quiere es ser feliz. 688 01:06:51,652 --> 01:06:53,858 No me vuelvas contra mí, especias. 689 01:06:53,946 --> 01:06:56,946 Sabes que mis clientes me necesitan. 690 01:06:57,032 --> 01:06:58,905 No los castigues. 691 01:07:02,829 --> 01:07:06,529 Dadaji, dijiste que harías cualquier cosa para traer a Geeta de regreso a la familia. 692 01:07:06,624 --> 01:07:10,917 Mezcla esto con tu arroz y durante una hora tendrás la lengua de oro. 693 01:07:11,003 --> 01:07:13,375 Todo lo que pidas, la gente debe obedecer. 694 01:07:13,463 --> 01:07:15,503 Está bien. 695 01:07:19,427 --> 01:07:23,045 Especias, tengo que llevarle el kalo jire a Haroun. 696 01:07:25,558 --> 01:07:27,597 Esto es para él... 697 01:07:27,684 --> 01:07:29,724 No para mí. 698 01:07:31,021 --> 01:07:33,262 No te dejaré, especias. 699 01:07:33,356 --> 01:07:35,313 Volveré. 700 01:07:46,410 --> 01:07:48,201 ¿Seguro que quieres hacer esto? 701 01:07:51,957 --> 01:07:54,626 Voy porque tengo que ayudar a alguien. 702 01:07:55,960 --> 01:07:57,538 Aquí es donde tengo que ir. 703 01:07:58,921 --> 01:08:00,332 DE ACUERDO. 704 01:08:22,109 --> 01:08:23,936 No te preocupes. 705 01:08:24,027 --> 01:08:26,067 Aquí está tu casco. 706 01:08:49,217 --> 01:08:50,841 ¡Harón! 707 01:08:53,262 --> 01:08:55,089 Se fue hace cinco minutos. 708 01:08:55,181 --> 01:08:59,344 Pero regresa al atardecer para orar. y comida y luego vuelve a salir. 709 01:09:14,365 --> 01:09:16,606 Debemos regresar antes del atardecer. 710 01:09:16,700 --> 01:09:18,491 Te traeré de regreso. No te preocupes. 711 01:09:18,577 --> 01:09:20,569 Simplemente cambia de marcha. 712 01:09:20,662 --> 01:09:24,078 Hoy... puedo cuidar de ti. 713 01:09:24,165 --> 01:09:27,035 Aap Ki Nazron Ne Samjha "Mezcla de flauta" 714 01:10:43,028 --> 01:10:44,855 Gracias. 715 01:11:00,503 --> 01:11:03,076 ¿Seguro que no quieres que me quede por ti? Puedo esperar aquí. 716 01:11:03,172 --> 01:11:06,375 No, está bien. Mi amigo me llevará a casa. 717 01:11:06,466 --> 01:11:08,091 DE ACUERDO. 718 01:11:08,176 --> 01:11:09,754 Gracias. 719 01:11:09,844 --> 01:11:11,220 ¡Ey! 720 01:11:15,766 --> 01:11:17,308 Gracias. 721 01:11:17,393 --> 01:11:19,017 Tuve un gran día. 722 01:11:38,287 --> 01:11:39,781 ¿Harún? 723 01:11:42,833 --> 01:11:44,790 No ha regresado todavía. 724 01:11:44,876 --> 01:11:46,869 ¿Por qué no entras y tomas un poco de chai caliente? 725 01:11:46,961 --> 01:11:48,705 Pronto estará en casa para orar. 726 01:11:48,796 --> 01:11:50,836 No, gracias. 727 01:12:00,223 --> 01:12:01,801 ¿Chai? 728 01:12:03,768 --> 01:12:05,512 Gracias. 729 01:12:05,603 --> 01:12:08,355 - Soy Hamida. - Soy Tilo. 730 01:12:09,482 --> 01:12:10,940 ¿Vives solo? 731 01:12:11,025 --> 01:12:13,432 No, no, mi hermano me trajo aquí para estudiar. 732 01:12:13,527 --> 01:12:15,187 Él y su esposa me cuidan. 733 01:12:17,990 --> 01:12:19,733 ¿Conoce bien a Harún? 734 01:12:19,825 --> 01:12:22,529 Oh, no, siempre está muy ocupado. 735 01:12:22,619 --> 01:12:24,944 Y es tan tímido con las mujeres. casi no me habla. 736 01:12:25,038 --> 01:12:28,905 Si nos encontramos en las escaleras, solo dice "Salaam alaikum", y se apresura a bajar. 737 01:12:28,999 --> 01:12:31,407 Ni siquiera me mira a los ojos. 738 01:12:34,755 --> 01:12:37,210 Ese es su auto. Está en casa. 739 01:12:39,217 --> 01:12:43,167 Va al mercado y siempre consigue mucho. fruta fresca, se le ocurren tantas bolsas. 740 01:12:43,262 --> 01:12:44,922 ¿Harún? 741 01:13:05,324 --> 01:13:07,281 ¡Harón! 742 01:13:07,368 --> 01:13:09,407 ¡Ayúdame! 743 01:13:25,426 --> 01:13:29,257 No hay tiempo para lágrimas, Ladyjaan. Sostén su cabeza así y Bhaijaan ve a buscar ayuda. 744 01:13:29,346 --> 01:13:31,671 - ¿Ambulancia? - No, no, ¿quién sabe a quién se lo dirán? 745 01:13:31,765 --> 01:13:33,508 En su lugar traeremos a Rahman sahib. 746 01:13:41,899 --> 01:13:42,895 Harún. 747 01:13:44,318 --> 01:13:46,357 Lamento mucho haberte fallado. 748 01:13:46,445 --> 01:13:48,770 Distraído por mis propios deseos. 749 01:14:02,793 --> 01:14:05,414 Tantas heridas como esta he tenido que coser. 750 01:14:06,880 --> 01:14:09,834 Nadie pone esto en letras. al enviar dinero a casa. 751 01:15:09,895 --> 01:15:14,308 Tilo, hija, has ido demasiado lejos. 752 01:15:14,400 --> 01:15:17,602 Esto te destruirá a ti y a todo lo que eres. 753 01:15:17,694 --> 01:15:19,022 Primera Madre. 754 01:15:20,155 --> 01:15:22,562 Debes regresar ahora a donde perteneces. 755 01:15:22,657 --> 01:15:24,484 Estás en peligro. 756 01:15:25,284 --> 01:15:27,775 Has roto demasiadas reglas. 757 01:15:28,788 --> 01:15:31,243 Pero aquí tenemos que vivir según reglas diferentes. 758 01:15:33,083 --> 01:15:36,701 Quizás las especias no sean suficientes. por sí mismos. 759 01:15:36,795 --> 01:15:39,120 No eres nada sin las especias. 760 01:15:39,214 --> 01:15:42,084 Las especias son tu tradición. 761 01:15:42,175 --> 01:15:44,333 No dejes que Estados Unidos te seduzca. 762 01:15:45,344 --> 01:15:48,795 Con tus sueños de amor, has despertado el odio de las especias. 763 01:15:48,889 --> 01:15:50,846 ¿Sabes de él? 764 01:15:50,933 --> 01:15:55,725 A todos los que ama una amante, como ella no debe... 765 01:15:55,812 --> 01:15:57,354 el caos vendrá. 766 01:15:58,523 --> 01:16:00,729 Quiero las especias. 767 01:16:00,817 --> 01:16:02,690 Y él. 768 01:16:02,777 --> 01:16:08,281 Si una amante no cumple con su deber, el fuego es el fin. 769 01:16:08,365 --> 01:16:11,401 Las especias decidirán. 770 01:16:34,681 --> 01:16:37,884 No estoy esperando tanto por ti para tomarme otro día libre, ya sabes. 771 01:16:50,862 --> 01:16:52,605 No va a funcionar. 772 01:16:54,866 --> 01:16:56,526 ¿Qué quieres decir? 773 01:16:57,702 --> 01:16:59,445 Hay reglas. 774 01:17:01,330 --> 01:17:02,326 ¿Entonces? 775 01:17:03,332 --> 01:17:06,368 Tu madre rompió las reglas y mira como eso te duele. 776 01:17:07,460 --> 01:17:09,334 Esa fue su elección. 777 01:17:09,421 --> 01:17:11,543 Pero me ayudaste a darle sentido. 778 01:17:12,673 --> 01:17:14,832 Dijiste que puedo ser quien diablos quiera ser. 779 01:17:16,052 --> 01:17:18,091 Tú también puedes. 780 01:17:21,682 --> 01:17:23,674 No mates esto. 781 01:17:26,478 --> 01:17:28,885 No mates esto antes de que comience. 782 01:17:31,858 --> 01:17:33,731 Esta noche volveré por ti. 783 01:17:47,247 --> 01:17:50,366 Especias, ya sé que no puede ser. 784 01:17:51,417 --> 01:17:53,326 He elegido volver. 785 01:18:08,182 --> 01:18:09,463 Hola Beti. 786 01:18:10,559 --> 01:18:12,386 Todavía me duele. 787 01:18:12,478 --> 01:18:14,850 Pero tenía que venir y agradecerte. 788 01:18:16,898 --> 01:18:21,394 Geeta vuelve a casa con su novio. ese tipo Tony. 789 01:18:21,486 --> 01:18:23,443 Gracias, especias. 790 01:18:23,529 --> 01:18:26,696 Has ayudado a abrir los ojos, para que Geeta pueda casarse con su amor. 791 01:18:26,782 --> 01:18:28,442 No voy a decir nada. 792 01:18:29,743 --> 01:18:31,403 ¡Hola! 793 01:18:32,496 --> 01:18:36,280 Vi el cartel en tu ventana y fue a su clase. 794 01:18:36,374 --> 01:18:40,538 Y azafrán, Myisha y Kwesi también encontraron el amor. 795 01:18:40,628 --> 01:18:42,502 Él también sabe cocinar. 796 01:18:42,588 --> 01:18:44,332 Ella me enseñó todo lo que sé. 797 01:18:44,423 --> 01:18:46,961 ¿Qué obtenemos? Cualquier cosa con ajo. 798 01:18:47,051 --> 01:18:49,127 ¿Todo bien, Jagjit? 799 01:18:49,219 --> 01:18:51,675 Sí, está todo bien. 800 01:18:51,763 --> 01:18:54,681 No tengas miedo. Es sólo un autobús que fracasa. 801 01:18:54,766 --> 01:18:56,889 ¿Asustado? No tengo miedo. 802 01:19:02,023 --> 01:19:05,356 ¿Estás bien, hijo? ¿Alguien detrás de ti? 803 01:19:07,528 --> 01:19:10,943 ¿Cómo te gustaría no volver a tener miedo nunca más? ¿Jagjit? 804 01:19:21,707 --> 01:19:24,280 Enséñale hasta que sea un maestro como tú. 805 01:19:24,376 --> 01:19:26,203 ¿Por qué haces esto? 806 01:19:26,295 --> 01:19:28,620 Porque quiero. 807 01:19:28,714 --> 01:19:32,663 Canela, Has encontrado un verdadero amigo para Jagjit 808 01:19:32,759 --> 01:19:35,843 para guiarlo a través de los altibajos de la vida en Estados Unidos. 809 01:19:36,971 --> 01:19:40,340 Gracias, especias. Sus deseos ahora se han cumplido. 810 01:19:40,433 --> 01:19:41,927 Lo que sea, hombre... 811 01:19:49,232 --> 01:19:51,059 Nunca pude cocinar para él. 812 01:19:51,151 --> 01:19:53,357 Resulta que se ha enamorado de otra persona. 813 01:19:54,946 --> 01:19:56,404 ¿Él te dijo eso? 814 01:19:56,489 --> 01:19:58,197 Sí. 815 01:19:59,325 --> 01:20:02,943 No puedo odiarlo por eso. Nunca lo había visto tan feliz. 816 01:20:04,288 --> 01:20:09,329 Por favor, especias, dame una noche con Doug. 817 01:20:10,501 --> 01:20:12,957 Una noche para mis deseos. 818 01:20:15,214 --> 01:20:17,539 Entonces me tendrás para siempre. 819 01:20:17,633 --> 01:20:19,756 Aap Ki Nazron Ne Samjha 820 01:21:42,710 --> 01:21:44,916 Ladyjaan. 821 01:21:48,340 --> 01:21:50,463 Te ves... diferente. 822 01:21:51,551 --> 01:21:53,259 ¿O es mi ojo jugando? 823 01:21:55,221 --> 01:21:57,380 Te he traído algo. 824 01:21:57,474 --> 01:21:59,217 ¿Te sientes mejor? 825 01:21:59,309 --> 01:22:03,472 Oh sí. Hameeda y su hermano han sido muy amables. 826 01:22:03,562 --> 01:22:07,939 Ella ha estado cocinando todo el día para nosotros. y ella me ha estado haciendo compañía. 827 01:22:08,025 --> 01:22:10,017 ¿Hoy tomarás un poco de chai? 828 01:22:12,237 --> 01:22:13,980 ¿Y tú? 829 01:22:14,072 --> 01:22:16,527 Seguro. Yo la ayudaré. 830 01:22:22,580 --> 01:22:25,995 Harún... he venido a despedirme. 831 01:22:27,751 --> 01:22:29,293 ¿Adónde vas? 832 01:22:30,587 --> 01:22:32,544 Estoy regresando a casa. 833 01:22:34,424 --> 01:22:37,875 ¿Qué hay de tu tienda, Ladyjaan? y tus clientes? 834 01:22:37,969 --> 01:22:40,839 ¿No es correcto que regresemos? ¿A dónde pertenecemos? 835 01:22:42,806 --> 01:22:45,095 Para mí no, Ladyjaan. 836 01:22:45,183 --> 01:22:47,259 ¿No estás enojado por lo que te hicieron? 837 01:22:48,061 --> 01:22:49,970 Por supuesto que estoy enfadada, Ladyjaan. 838 01:22:50,063 --> 01:22:54,226 Pero todavía tengo ambos ojos y tengo esos amigos. 839 01:22:54,317 --> 01:22:58,859 Haroun, has encontrado mucho más que la riqueza aquí. 840 01:22:58,946 --> 01:23:02,813 Viniste por un sueño y encontraste el amor. 841 01:23:03,950 --> 01:23:07,818 Ahora, ¿qué trajiste para mí? 842 01:23:08,746 --> 01:23:10,371 Es para Hameeda. 843 01:23:11,541 --> 01:23:16,249 Bueno, en realidad... es para ustedes dos... juntos. 844 01:23:17,338 --> 01:23:19,164 Raíz de loto. 845 01:23:19,256 --> 01:23:21,711 Le pusiste esto la noche de tu boda. 846 01:23:21,800 --> 01:23:24,587 Es para toda una vida de amor profundo. 847 01:23:52,828 --> 01:23:54,536 Aquí lo tienes. 848 01:23:55,706 --> 01:23:57,248 ¿Qué opinas? 849 01:23:57,332 --> 01:23:59,241 Es eh... es hermoso. 850 01:23:59,334 --> 01:24:01,077 ¿Es esto tuyo? 851 01:24:01,169 --> 01:24:04,372 Oh sí. En realidad, es una antigua panadería. 852 01:24:05,381 --> 01:24:08,417 Me encanta la idea de hacer nuevas las cosas viejas. 853 01:24:10,636 --> 01:24:12,296 Hay algo genial en ello. 854 01:25:24,244 --> 01:25:28,242 Perdóname, Doug pero tengo que regresar a donde pertenezco. 855 01:25:29,541 --> 01:25:31,996 Me mostraste tanto amor. 856 01:25:32,085 --> 01:25:33,496 Gracias. 857 01:25:33,586 --> 01:25:35,626 Pero no puede ser. 858 01:25:36,714 --> 01:25:39,335 No espero que lo entiendas. 859 01:25:39,425 --> 01:25:41,832 Pero no hay otra manera. 860 01:25:41,927 --> 01:25:43,884 Lo siento. 861 01:25:43,971 --> 01:25:47,339 Llevaré tu amor conmigo para siempre. 862 01:26:28,678 --> 01:26:30,338 Especias. 863 01:26:30,429 --> 01:26:32,469 Nunca te dejé. 864 01:26:32,556 --> 01:26:34,430 Podría haber vivido contigo. 865 01:26:35,517 --> 01:26:36,976 Y él. 866 01:26:38,103 --> 01:26:40,808 El amor no puede estar equivocado. 867 01:26:42,274 --> 01:26:46,520 Pero lo dejaré, si eso significa perderte. 868 01:26:47,653 --> 01:26:49,397 Te doy mi vida. 869 01:27:56,549 --> 01:27:58,008 Tilo! 870 01:28:03,222 --> 01:28:04,799 Tilo! 871 01:28:22,698 --> 01:28:24,737 ¿Estás bien? 872 01:28:24,825 --> 01:28:26,901 ¿Estás bien? 873 01:28:31,706 --> 01:28:33,533 Me desperté y ya no estabas. 874 01:28:35,293 --> 01:28:36,917 Leí tu nota. 875 01:28:37,003 --> 01:28:40,371 Crucé el puente y solo cuando llegué al otro lado... 876 01:28:41,590 --> 01:28:43,629 ...el terremoto ocurrió. 877 01:28:43,717 --> 01:28:45,460 ¿Estás seguro de que estás bien? 878 01:28:46,678 --> 01:28:48,386 Sí. 879 01:28:53,643 --> 01:28:56,098 Vamos a sacarte... Vamos a sacarte de aquí. 880 01:29:17,289 --> 01:29:21,915 Señora Tilo, has mostrado tu devoción por las especias. 881 01:29:23,003 --> 01:29:26,870 Las especias saben que nunca las abandonarás. 882 01:29:29,342 --> 01:29:32,259 Doug, no me iré. 883 01:29:33,345 --> 01:29:35,219 Te quedarás conmigo. 884 01:29:35,305 --> 01:29:37,298 Me refiero a aquí. 885 01:29:38,350 --> 01:29:39,844 No me iré de aquí. 886 01:29:39,935 --> 01:29:42,686 Tilo, aquí no queda nada. 887 01:29:44,230 --> 01:29:46,187 Esta es mi casa. 888 01:29:51,820 --> 01:29:55,485 Supongo que puedo ayudarte a reconstruirlo. 889 01:30:01,496 --> 01:30:04,200 Nunca me dijiste cuál es mi especia. 890 01:30:06,000 --> 01:30:07,718 Sésamo. 891 01:30:08,760 --> 01:30:10,432 Tilo. 892 01:30:11,760 --> 01:30:17,432 ♪ Resincronizado por MehdiRCM ♪